1
00:00:04,091 --> 00:00:06,223
Οι άνθρωποι που τρώνε εδώ
είναι ζώα.

2
00:00:06,267 --> 00:00:09,183
Και όχι σαν αυτές τις χαριτωμένες ενυδρίδες
κρατώντας τα χέρια.

3
00:00:09,226 --> 00:00:11,750
Τους μισώ όλους.

4
00:00:11,794 --> 00:00:13,752
Πήγα να ελέγξω
σε ένα τραπέζι και αυτός ο άνθρωπος

5
00:00:13,796 --> 00:00:16,625
σκουπισμένη γκλόπι σάλτσα κοντών παϊδών
στο πουκάμισό μου.

6
00:00:16,668 --> 00:00:18,105
Μοιάζω με χαρτοπετσέτα;

7
00:00:18,148 --> 00:00:20,933
Λοιπόν, κάνεις τώρα.

8
00:00:20,977 --> 00:00:24,894
Και παρεμπιπτόντως, εκείνο το «γκλόπι
σάλτσα" είναι μια μείωση του κρασιού πόρτο,

9
00:00:24,937 --> 00:00:28,289
και σκόπιμα παχύρρευστο.

10
00:00:29,681 --> 00:00:31,683
Ουφ.

11
00:00:31,727 --> 00:00:34,121
Βγήκα εδώ για καθαρό αέρα,
αλλά αυτό το όνειρο είναι νεκρό.

12
00:00:34,164 --> 00:00:36,906
Αφήστε με να το πετάξω στο σωρό
με όλους τους άλλους.

13
00:00:36,949 --> 00:00:38,995
Αμφιβάλλω ότι μπορείς να ρίξεις τόσο ψηλά.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
Ακούγεται ότι χρειάζεστε

15
00:00:41,128 --> 00:00:43,260
ένα νόστιμο
και ηρεμιστικό τσιγάρο.

16
00:00:43,304 --> 00:00:44,827
Δεν καπνίζω.

17
00:00:44,870 --> 00:00:47,612
Με τα λόγια του μεγάλου
Ο ποιητής της δεκαετίας του '80 Adam Ant,

18
00:00:47,656 --> 00:00:50,050
«Μην πίνεις, μην καπνίζεις,
τι κάνεις;"

19
00:00:52,965 --> 00:00:56,143
Ρε φίλε, κάποτε κάπνιζα
συνήθιζα να πιω, συνήθιζα να γδύνω,

20
00:00:56,186 --> 00:00:58,101
Παλιά δεν γύριζα σπίτι
για μέρες τη φορά.

21
00:00:58,145 --> 00:01:00,495
Μμ, αυτό που λες
παλιά ήσουν διασκεδαστικός.

22
00:01:06,109 --> 00:01:07,284
Πρόστιμο. Δώσε μου ένα.

23
00:01:20,036 --> 00:01:22,212
Α, σωστά.

24
00:01:24,736 --> 00:01:27,435
Ευχαριστώ, σου χρωστάω ένα.

25
00:01:27,478 --> 00:01:30,046
Μεγάλος. Θέλεις να έρθεις
στη θέση μου αφού κλείσουμε,

26
00:01:30,090 --> 00:01:31,874
"παίρνω τσαμπουκά";

27
00:01:31,917 --> 00:01:35,095
Είναι καπνός, όχι έκσταση.

28
00:01:35,138 --> 00:01:37,053
Θα θέλατε λίγη έκσταση;

29
00:01:41,492 --> 00:01:43,407
♪

30
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
Γιατί μπαίνουμε στον κόπο να βάλουμε
οι καταραμένες καρέκλες μακριά;

31
00:02:08,215 --> 00:02:10,347
Απλώς θα έχουμε
άλλη μια συνάντηση αύριο.

32
00:02:10,391 --> 00:02:12,567
Υπάρχει η γυναικεία Zumba
το πρωί.

33
00:02:12,610 --> 00:02:14,134
Τι είναι αυτό,
σαν ένα πράγμα Kegel;

34
00:02:14,177 --> 00:02:16,527
Σφίξιμο του παλιού χου-χα;

35
00:02:16,571 --> 00:02:19,051
Είναι ένα χορευτικό
μάθημα άσκησης,

36
00:02:19,095 --> 00:02:21,228
αλλά σου λα-λα
κάνει προπόνηση.

37
00:02:21,271 --> 00:02:23,839
Παιδιά, είμαστε όλοι πάνω από 12.

38
00:02:23,882 --> 00:02:26,624
Μπορούμε να πούμε «κόλπος».

39
00:02:26,668 --> 00:02:28,626
Έκανα Zumba μεθυσμένος μια φορά.

40
00:02:28,670 --> 00:02:30,628
Έδιωξαν.

41
00:02:30,672 --> 00:02:34,763
Ίσως γιατί το κράτησα
φωνάζοντας "Ζούμπα!"

42
00:02:34,806 --> 00:02:36,765
Και κατούρησα στο κορμάκι μου.

43
00:02:36,808 --> 00:02:39,333
[τηλεφωνικά κουδούνια]

44
00:02:39,376 --> 00:02:40,899
Ω, Θεέ μου.

45
00:02:40,943 --> 00:02:42,118
Τι;

46
00:02:42,162 --> 00:02:43,554
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από αυτόν τον τύπο

47
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
Συναντήθηκα στο The Home Depot
χθες.

48
00:02:45,774 --> 00:02:47,993
Περίμενε, σαν, "γνώρισα έναν τύπο"
γνώρισες έναν άντρα;

49
00:02:48,037 --> 00:02:50,170
Δεν μου το είπες. Χύνω.

50
00:02:50,213 --> 00:02:51,693
Λοιπόν, εργάζεται εκεί.
Έπρεπε να πάρω ένα διακόπτη φώτων,

51
00:02:51,736 --> 00:02:53,216
αλλά δεν ήμουν σίγουρος αν χρειαζόμουν

52
00:02:53,260 --> 00:02:55,610
ένα 20-amp
ή αν το κάλυπτε ένα 15άρι.

53
00:02:55,653 --> 00:02:57,002
Λοιπόν, θα πάω στο αντρικό μέρος.

54
00:02:57,046 --> 00:02:59,875
Λοιπόν Ρικ--αυτό είναι
η ζώνη ανύψωσης του είπε--

55
00:02:59,918 --> 00:03:01,485
μπήκε μέσα και είπε ακόμη

56
00:03:01,529 --> 00:03:03,270
αν χρειαζόμουν μόνο ένα 15,
ένα 20 πρέπει να είναι μια χαρά.

57
00:03:03,313 --> 00:03:04,880
Και μετά σε έσπρωξε ψηλά
στον τοίχο και σε φίλησε.

58
00:03:04,923 --> 00:03:07,665
Συγγνώμη, μόλις πρέπει να φτιάξω
η ιστορία καλύτερα.

59
00:03:07,709 --> 00:03:09,406
Μου ζήτησε τον αριθμό,
Δεν πίστευα ότι θα το χρησιμοποιούσε.

60
00:03:09,450 --> 00:03:11,669
Τώρα θέλει να μάθει
«Τι συμβαίνει;

61
00:03:11,713 --> 00:03:13,584
Πώς μπορώ να απαντήσω σε αυτό;

62
00:03:13,628 --> 00:03:16,631
Τι λέτε για "Τίποτα πολύ,
τι έχεις;»

63
00:03:16,674 --> 00:03:19,373
Είσαι τρελός; θέλεις
να ακούγεται απασχολημένος, σε ζήτηση.

64
00:03:19,416 --> 00:03:21,679
Πες του ότι είσαι σε ένα γκαλά.

65
00:03:21,723 --> 00:03:23,681
Όχι, περίμενε.
Τον γνώρισες στο Home Depot.

66
00:03:23,725 --> 00:03:25,335
Πες του
είσαι σε μια κομητεία.

67
00:03:25,379 --> 00:03:27,381
Προσωπικά δεν νομίζω

68
00:03:27,424 --> 00:03:29,339
θα πρέπει να ξεκινήσετε
μια σχέση στο ψέμα.

69
00:03:29,383 --> 00:03:30,558
Πηγαίνετε με το "όχι πολύ".

70
00:03:34,562 --> 00:03:37,478
Ω, φίλε, ποια μικροσκοπική ξανθιά
να πιστέψω;

71
00:03:37,521 --> 00:03:40,742
Λοιπόν, η Κρίστι είναι η κόρη μου
και την αγαπώ,

72
00:03:40,785 --> 00:03:42,787
αλλά αν θέλεις καμιά ελπίδα
μια ρομαντική ζωή, άκου Τζιλ.

73
00:03:42,831 --> 00:03:44,833
«Σε ένα πανηγύρι».

74
00:03:44,876 --> 00:03:46,704
Γεια, βγαίνω ραντεβού.

75
00:03:46,748 --> 00:03:50,012
Το κάνεις. Όχι πρόσφατα,
αλλά το κάνεις.

76
00:03:50,055 --> 00:03:51,796
[τηλεφωνικά κουδούνια]

77
00:03:51,840 --> 00:03:53,929
Ωχ, έστειλε ήδη μήνυμα.

78
00:03:53,972 --> 00:03:56,410
Και μου ζήτησε να βγούμε ραντεβού!
"Οποτεδήποτε..."

79
00:03:56,453 --> 00:03:59,935
Όχι, όχι, όχι. Τρως χωνί
τούρτα σε μια έκθεση, θυμάσαι;

80
00:03:59,978 --> 00:04:01,545
Ναι, δεν κοιτάς απλά

81
00:04:01,589 --> 00:04:03,286
στο τηλέφωνό σας όπως
κάποιου είδους Κρίστι.

82
00:04:03,330 --> 00:04:06,071
Δεν το κάνω αυτό.

83
00:04:06,115 --> 00:04:09,945
Κατηγορώ τον εαυτό μου. Γι' αυτό είμαι
προσπαθώντας να τα πάει καλύτερα με την Tammy.

84
00:04:09,988 --> 00:04:12,164
Marjorie, όλων
με επιλέγει. Το ξέρω,

85
00:04:12,208 --> 00:04:15,167
και το γεγονός ότι έχουν δίκιο
δεν το δικαιολογεί.

86
00:04:15,211 --> 00:04:16,952
Ξέρεις τι;

87
00:04:16,995 --> 00:04:19,563
Η εργασία μου
είναι πιο διασκεδαστικό από αυτό.

88
00:04:19,607 --> 00:04:22,044
Και ναι, αυτό είναι μια ανασκαφή, παιδιά.

89
00:04:22,087 --> 00:04:25,047
Είναι ένα σκάψιμο.

90
00:04:25,090 --> 00:04:26,309
Πότε θα του στείλω μήνυμα;

91
00:04:26,353 --> 00:04:27,658
Θα σας ενημερώσω.

92
00:04:31,967 --> 00:04:33,447
Σαρόν.

93
00:04:33,490 --> 00:04:34,404
Ω, γεια, Κρίστι.

94
00:04:34,448 --> 00:04:36,014
Μπορώ να απογοητεύσω ένα από αυτά;

95
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
Σίγουρος. δεν το ήξερα
ήσουν καπνιστής.

96
00:04:38,190 --> 00:04:39,714
Μόνο τις Τετάρτες.

97
00:04:39,757 --> 00:04:40,976
Είναι Πέμπτη.

98
00:04:41,019 --> 00:04:42,630
Απλά ανάψτε το τσιγάρο,
Σαρόν.

99
00:04:46,286 --> 00:04:48,462
Σας ευχαριστώ.

100
00:04:51,116 --> 00:04:52,770
Απλώς θα πάω να καπνίσω αυτό
πίσω από αυτόν τον θάμνο.

101
00:04:57,384 --> 00:04:59,560
Θα σε δω εκεί.

102
00:04:59,603 --> 00:05:00,952
MARJORIE:
Ναι.

103
00:05:07,568 --> 00:05:09,483
Τώρα.

104
00:05:12,529 --> 00:05:14,444
Ηλίθιοι.

105
00:05:19,362 --> 00:05:21,625
Γεια, μπορώ να έχω δέκα
δολάρια στην αντλία τρία;

106
00:05:21,669 --> 00:05:22,844
Το κατάλαβες.

107
00:05:24,324 --> 00:05:26,064
Στην πραγματικότητα,

108
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
μπορώ να έχω πέντε δολάρια
στην αντλία τρία

109
00:05:27,762 --> 00:05:29,285
και ένα πακέτο με τα φώτα;

110
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
Αυτά είναι εννέα δολάρια.

111
00:05:31,200 --> 00:05:33,333
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.
[γελάει απαλά]

112
00:05:35,813 --> 00:05:38,642
Εντάξει, δώσε μου ένα δολάριο στην αντλία
τρία και ένα πακέτο με τα φώτα.

113
00:05:53,004 --> 00:05:56,051
Δεν μου αρέσει αυτό το ραντεβού της Tammy
την μαζεύει εδώ.

114
00:05:56,094 --> 00:05:58,923
Τώρα αν είναι δολοφόνος,
ξέρει πού μένει.

115
00:05:58,967 --> 00:06:00,969
Είναι η τρίτη φορά
έχεις αναφέρει

116
00:06:01,012 --> 00:06:03,406
ότι θα μπορούσε
σκοτωθεί αυτή την ημερομηνία.

117
00:06:03,450 --> 00:06:05,974
Πού είναι όλα αυτά
άγχος δολοφονίας που προέρχεται από;

118
00:06:06,017 --> 00:06:08,411
Από το να είσαι α
γυναίκα, Marjorie.

119
00:06:08,455 --> 00:06:09,891
JILL:
Εντάξει!

120
00:06:09,934 --> 00:06:13,329
Ετοιμάζω. Tammy, έλα έξω,
και δείξτε τους τι έχετε.

121
00:06:13,373 --> 00:06:15,679
[αναπνευστικά] Ωχ!
Εκπληκτική επιτυχία!

122
00:06:17,289 --> 00:06:20,945
Ξέρω, σωστά;
Είμαι ένα κομμάτι.

123
00:06:20,989 --> 00:06:24,471
Είμαι τόσο νευρικός, πρώτο ραντεβού
της φυλακής, πρώτο ραντεβού νηφάλιος.

124
00:06:24,514 --> 00:06:26,647
Είναι σαν να πηγαίνεις ραντεβού
μεθυσμένος, μόνο πολύ, πολύ πιο τρομακτικό.

125
00:06:26,690 --> 00:06:28,213
Γιατί είσαι
μια γυναίκα.

126
00:06:28,257 --> 00:06:30,085
Θα είσαι υπέροχος.

127
00:06:30,128 --> 00:06:32,000
Κι αν παραγγείλει ένα κοκτέιλ
και με ρωταει αν θελω ενα?

128
00:06:32,043 --> 00:06:33,436
Τι να πω τότε;

129
00:06:33,480 --> 00:06:35,046
Δεν χρειάζεται να πεις
όλη σου η ιστορία.

130
00:06:35,090 --> 00:06:37,309
Απλά πες ότι δεν νιώθεις
σαν να πίνεις απόψε.

131
00:06:37,353 --> 00:06:38,746
Ή πείτε του ότι δεν μπορείτε να πιείτε

132
00:06:38,789 --> 00:06:40,008
γιατί παίρνεις
αντιβιοτικά.

133
00:06:40,051 --> 00:06:41,879
Πώς θα λειτουργήσει
αν συνεχίσουν να βγαίνουν;

134
00:06:41,923 --> 00:06:43,881
Ναι, τότε θα σκεφτεί
έχει κάποιο φρικτό ΣΜΝ

135
00:06:43,925 --> 00:06:46,101
εκείνη η δυτική ιατρική
απλά δεν μπορώ να κάνω νοκ άουτ.

136
00:06:46,144 --> 00:06:49,321
Αλλά δεν θα ξέρει ότι είναι νηφάλια.

137
00:06:49,365 --> 00:06:52,324
Ίσως πρέπει να σταματήσετε να εστιάζετε
για το αν θα του αρέσεις

138
00:06:52,368 --> 00:06:54,457
και δες αν σου αρέσει.

139
00:06:54,501 --> 00:06:56,285
Είσαι η Tammy
φρικιά ο Ντίφενντορφ.

140
00:06:56,328 --> 00:06:58,156
Είσαι όμορφη και άγρια

141
00:06:58,200 --> 00:07:00,463
και είναι τυχερός
θα βγεις κιόλας μαζί του.

142
00:07:00,507 --> 00:07:02,509
[γέλια]:
Ουάου!

143
00:07:02,552 --> 00:07:06,295
Παιδιά μόλις γυρίσατε
όλος ο κόσμος μου γύρω.

144
00:07:06,338 --> 00:07:09,820
Θα βγω σε αυτό το ραντεβού
με φουσκωμένο μυαλό.

145
00:07:09,864 --> 00:07:11,648
Σηκώνεται. Συμβαίνει!

146
00:07:11,692 --> 00:07:14,172
Εντάξει, όταν χτυπάει...Από το δρόμο μου!

147
00:07:21,832 --> 00:07:23,660
Ανησυχούμε ακόμα
για αυτόν, Γουέντυ;

148
00:07:29,231 --> 00:07:31,276
Λοιπόν, καλά, καλά.

149
00:07:33,888 --> 00:07:36,238
Κοίτα ποιος είναι εδώ
να βγάλει άλλο τσιγάρο.

150
00:07:36,281 --> 00:07:37,413
Έχω το δικό μου.

151
00:07:37,457 --> 00:07:40,198
Ωχ, το δικό σου πακέτο.
Αυτό ήταν γρήγορο.

152
00:07:40,242 --> 00:07:42,679
Ακόμα καπνίζω μόνο
μια στο τόσο,

153
00:07:42,723 --> 00:07:44,464
Απλά δεν θέλω
να θεωρηθεί ως άπορος.

154
00:07:44,507 --> 00:07:46,466
μμ. Νομίζω με αυτή τη φωνή
και αυτά τα μάτια,

155
00:07:46,509 --> 00:07:48,772
αυτό θα γίνεται πάντα
να είναι πρόβλημα.

156
00:07:48,816 --> 00:07:50,992
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

157
00:07:53,211 --> 00:07:54,778
[γκρίνια]

158
00:07:54,822 --> 00:07:56,388
Ω, Κρίστι,

159
00:07:56,432 --> 00:07:57,694
αντιμετωπίστε το.

160
00:07:57,738 --> 00:07:59,304
Είσαι πραγματικός καπνιστής,

161
00:07:59,348 --> 00:08:02,699
και ένας πραγματικός καπνιστής πρέπει
έχει τον δικό της αναπτήρα.

162
00:08:02,743 --> 00:08:03,961
Αυτό ήταν του πατέρα μου.

163
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
Και τώρα είναι δικό σου.

164
00:08:08,226 --> 00:08:09,793
Σοβαρά;

165
00:08:09,837 --> 00:08:12,796
Όχι, το πήρα από ένα busboy.

166
00:08:12,840 --> 00:08:15,625
Αν και ήταν του πατέρα του.

167
00:08:18,323 --> 00:08:21,544
Τηλεοπτικός παρουσιαστής: Τι ξεκίνησε
ως δείπνο και ταινία

168
00:08:21,588 --> 00:08:25,722
τελείωσε ως δείπνο και δολοφονία.

169
00:08:25,766 --> 00:08:27,942
Φοβάμαι.

170
00:08:27,985 --> 00:08:29,552
Μάρτζορι, άλλαξε κανάλι.

171
00:08:29,596 --> 00:08:31,859
Μάρτζορι!

172
00:08:35,993 --> 00:08:36,864
Ωχ.

173
00:08:38,605 --> 00:08:40,607
Οπ, ορίστε.

174
00:08:40,650 --> 00:08:44,088
Τι ξέρεις,
Θα στεναχωρηθώ όταν φύγει.

175
00:08:44,132 --> 00:08:47,396
Η Tammy επέστρεψε.

176
00:08:47,439 --> 00:08:49,441
Το καλύτερο ραντεβού ποτέ.

177
00:08:49,485 --> 00:08:52,575
Αλήθεια; Ω! Μάρτζορι,
ξύπνα, είναι σπίτι.

178
00:08:52,619 --> 00:08:54,446
Είμαι ξύπνιος.

179
00:08:54,490 --> 00:08:57,362
Πες μας τα πάντα.

180
00:08:57,406 --> 00:08:58,973
Λοιπόν, είμαι τόσο τυχερός
με ντύσατε,

181
00:08:59,016 --> 00:09:02,803
γιατί με πήρε
στο Olive Garden.

182
00:09:02,846 --> 00:09:04,805
Εντάξει, τα έχω παρακολουθήσει
διαφημίσεις για επτά χρόνια

183
00:09:04,848 --> 00:09:08,025
από τη φυλακή και αν μη τι άλλο,
το υποπουλάνε.

184
00:09:08,069 --> 00:09:09,549
Πώς είναι αυτός;

185
00:09:09,592 --> 00:09:11,551
Ω, είναι αστείος, είναι έξυπνος...

186
00:09:11,594 --> 00:09:14,031
και πάρε αυτό, δεν πίνει. Είναι αλκοολικός;

187
00:09:14,075 --> 00:09:16,643
Όχι, έχει οξύθυμο
σύνδρομο του εντέρου.

188
00:09:16,686 --> 00:09:19,646
Ακούγεται τέλειος.

189
00:09:19,689 --> 00:09:20,908
Δεν είναι, Μάρτζορι;

190
00:09:22,866 --> 00:09:25,608
Ω, Κύριε, ας το κάνουμε τουλάχιστον
κλείσε το στόμα της.

191
00:09:33,094 --> 00:09:34,922
Ταινία;
Έχει κανείς καμία κασέτα;

192
00:09:36,532 --> 00:09:38,099
Υπήρχε φιλί για καληνύχτα;

193
00:09:38,142 --> 00:09:40,101
Μια κυρία όχι
φίλησε και πες,

194
00:09:40,144 --> 00:09:41,798
αλλά δεν είμαι κυρία, οπότε άσε με
να σου πω για το φιλί.

195
00:09:41,842 --> 00:09:43,844
Ήταν φοβερό!

196
00:09:43,887 --> 00:09:45,846
Ξέρεις το είδος του φιλιού
που σε αφήνει ανάλαφρο;

197
00:09:45,889 --> 00:09:48,370
Όχι.

198
00:09:48,413 --> 00:09:50,981
Κοιτάξτε - πήγες
σε ένα ραντεβού, έμεινες νηφάλιος,

199
00:09:51,025 --> 00:09:52,504
τα ρούχα σου δεν είναι από μέσα.

200
00:09:52,548 --> 00:09:54,332
Δεν έφερες
κανένα από τα κριτσίνια τους στο σπίτι

201
00:09:54,376 --> 00:09:56,813
για τη φίλη σου την Bonnie,
αλλά κατά τα άλλα, επιτυχία.

202
00:09:56,857 --> 00:09:57,727
Αυτό νομίζεις.

203
00:09:57,771 --> 00:09:59,337
[λαχανίσματα]
Τι νύχτα!

204
00:09:59,381 --> 00:10:01,165
ξερω!

205
00:10:01,209 --> 00:10:03,385
Πότε λοιπόν μπορώ να του στείλω μήνυμα
να του πω ότι έπαθα πλάκα;

206
00:10:03,428 --> 00:10:06,344
Ποτέ.
Περίμενε να σου στείλει μήνυμα. Αλλά θέλω.

207
00:10:06,388 --> 00:10:08,695
Προχωρήστε. Λίγο
Το «πέρασα καλά» δεν θα βλάψει.

208
00:10:08,738 --> 00:10:11,088
[λαχανίσματα]
Είναι ακόμα ζεστά.

209
00:10:11,132 --> 00:10:13,134
Ευχαριστώ Bonnie.
«Πέρασα όμορφα.

210
00:10:13,177 --> 00:10:14,657
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ».

211
00:10:14,701 --> 00:10:15,876
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

212
00:10:15,919 --> 00:10:17,094
«Νομίζω ότι είσαι αυτός».

213
00:10:17,138 --> 00:10:18,182
Όχι!
Όχι!
Όχι!

214
00:10:19,923 --> 00:10:21,925
Ω. Πώς πήγε;

215
00:10:33,241 --> 00:10:35,156
[το τηλέφωνο χτυπάει]

216
00:10:39,682 --> 00:10:41,553
Γεια, Τζιλ.

217
00:10:41,597 --> 00:10:46,167
Είμαι σχεδόν εκεί,
οδηγώ όσο πιο γρήγορα μπορώ.

218
00:10:46,210 --> 00:10:47,472
Αντίο.

219
00:11:09,843 --> 00:11:11,758
[ψεκασμός]

220
00:11:38,567 --> 00:11:39,960
Αυτό ήταν εύκολο.

221
00:11:42,527 --> 00:11:44,747
πεινάω.
Μπορούμε να παραγγείλουμε;

222
00:11:44,791 --> 00:11:45,966
Δεν θα το κάνουμε
περίμενε την Κρίστι;

223
00:11:46,009 --> 00:11:48,577
Όχι, γιατί γίνομαι αγενής
όταν πεινάω.

224
00:11:48,620 --> 00:11:50,057
Είμαστε έτοιμοι,
είμαστε έτοιμοι!

225
00:11:50,100 --> 00:11:52,799
Α, θα το κάνω
να την απολύσουν.

226
00:11:52,842 --> 00:11:54,888
[χλευάζει] Γιατί δεν είναι ο Ρικ
μου στέλνεις μήνυμα;

227
00:11:54,931 --> 00:11:56,150
Θα κάνω
του στείλε ξανά μήνυμα.

228
00:11:56,193 --> 00:11:57,673
Tammy, δεν θα το έκανα.

229
00:11:57,717 --> 00:12:00,154
Του στείλατε μήνυμα τέσσερις φορές
στο αυτοκίνητο στο δρόμο εδώ.

230
00:12:00,197 --> 00:12:01,677
Πώς μπορώ να το βάλω απαλά;

231
00:12:01,721 --> 00:12:03,287
Αυτό είναι κάτι
Η Κρίστι θα έκανε.

232
00:12:03,331 --> 00:12:04,811
Απλά πραγματικά
σαν κι αυτόν,

233
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
και δεν μου αρεσε
οποιονδήποτε εδώ και πολύ καιρό.

234
00:12:06,726 --> 00:12:08,771
Το οποίο είναι υπέροχο,
αλλά σιγά σιγά.

235
00:12:08,815 --> 00:12:11,078
Τροφή!

236
00:12:11,121 --> 00:12:12,949
Νομίζω ότι έχω μερικά
αμύγδαλα στο πορτοφόλι μου.

237
00:12:14,472 --> 00:12:16,561
Όχι.

238
00:12:16,605 --> 00:12:19,869
Ίσως το τηλέφωνό μου έχει χαλάσει.
Θα μου στείλεις μήνυμα;

239
00:12:19,913 --> 00:12:21,741
Όχι, έχεις εμμονή
με αυτόν τον τύπο.

240
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
"Αυτός ο τύπος"; Το όνομά του
είναι κάτι ο Ρικ

241
00:12:23,830 --> 00:12:25,832
και εννοεί
πολλά για μένα.

242
00:12:25,875 --> 00:12:28,095
Γεια σας παιδιά. Συγγνώμη που άργησα.

243
00:12:28,138 --> 00:12:31,968
Κυκλοφορία. Τι είναι
συμβαίνει στη Νάπα;

244
00:12:32,012 --> 00:12:33,796
Έχεις καπνίσει;

245
00:12:33,840 --> 00:12:35,667
Γιατί εσείς
ρωτήστε με αυτό;

246
00:12:35,711 --> 00:12:37,800
Γιατί μυρίζεις
στοματικό διάλυμα, αποσμητικό χώρου,

247
00:12:37,844 --> 00:12:40,020
Purell και
φύλλα στεγνωτηρίου.

248
00:12:40,063 --> 00:12:42,065
Είναι σαν να κάθεσαι δίπλα
ένα πρόσφατα καθαρισμένο δωμάτιο μοτέλ.

249
00:12:42,109 --> 00:12:45,721
Δεν καπνίζω.
Παραγγείλαμε ακόμα;

250
00:12:45,765 --> 00:12:47,854
Όχι, γιατί εδώ είναι κόλαση.

251
00:12:47,897 --> 00:12:50,770
Γιατί έχεις αναπτήρα;

252
00:12:50,813 --> 00:12:52,336
Γιατί πας
μέσα από την τσάντα μου;

253
00:12:52,380 --> 00:12:54,251
Είμαι η μητέρα σου. Τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με αυτό;

254
00:12:54,295 --> 00:12:57,167
βγήκες από το χαρτζιλίκι μου,
Θα ξεπεράσω το δικό σου.

255
00:12:59,996 --> 00:13:04,087
[χλευάζει]
Εντάξει, ναι, καπνίζω,

256
00:13:04,131 --> 00:13:06,394
αλλά δεν πίνω,
Δεν παίζω τζόγο,

257
00:13:06,437 --> 00:13:07,787
δεν κοιμάμαι
με παντρεμένους άντρες.

258
00:13:07,830 --> 00:13:09,266
Επιτρέψτε μου να έχω αυτό.

259
00:13:09,310 --> 00:13:11,225
[Χτυπάει τηλέφωνο]] Αυτός είναι!

260
00:13:11,268 --> 00:13:13,749
Σουτ, Amber Alert.

261
00:13:13,793 --> 00:13:17,579
Λευκό pickup, πινακίδες Γιούτα.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

262
00:13:17,622 --> 00:13:20,147
Tammy, σταμάτα με το τηλέφωνο.
Τρελαίνεις τον εαυτό σου.

263
00:13:20,190 --> 00:13:22,802
Μας τρελαίνεις όλους.
φέρεσαι αξιολύπητα.

264
00:13:22,845 --> 00:13:25,587
[τηλεφωνικά κουδούνια]

265
00:13:25,630 --> 00:13:29,330
Όχι αυτός, αλλά, ναι, η Γουέντι,
Η Μπόνι ήταν λίγο σκληρή.

266
00:13:32,246 --> 00:13:34,814
Όχι δυνατά. Προσπαθείς
να με σκοτώσουν;

267
00:13:34,857 --> 00:13:36,816
[στόματα]

268
00:13:38,208 --> 00:13:40,863
Γεια, θα ήθελα να φτιάξω
παραγγελία για παράδοση.

269
00:13:40,907 --> 00:13:43,735
Ναι, η διεύθυνσή μου είναι το περίπτερο
με τη γυναίκα να κουνάει.

270
00:13:46,956 --> 00:13:49,611
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

271
00:13:53,528 --> 00:13:55,182
[χτυπώντας την πόρτα]

272
00:13:56,748 --> 00:13:58,489
[η μουσική σταματά]

273
00:13:58,533 --> 00:14:00,013
Ναι;

274
00:14:00,056 --> 00:14:03,668
Γεια, Μπόνι,
τι γινεται

275
00:14:03,712 --> 00:14:05,714
Τι συμβαίνει;

276
00:14:08,021 --> 00:14:10,327
Παιδιά που μιλάτε για Zumba

277
00:14:10,371 --> 00:14:13,722
με ενέπνευσε να βγω
τις παλιές μου κασέτες Jazzercise.

278
00:14:13,765 --> 00:14:17,987
Υπάρχουν πολλά να χλευάσεις εδώ,
αλλά χρειάζομαι τη συμβουλή σου.

279
00:14:18,031 --> 00:14:19,684
Αυτό το πράγμα με την Tammy
με οδηγεί...

280
00:14:21,034 --> 00:14:23,775
Εντάξει, πρέπει να το χάσουμε αυτό.

281
00:14:23,819 --> 00:14:25,777
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.

282
00:14:25,821 --> 00:14:27,910
Θα ραγίσει την καρδιά της
και ανησυχώ για αυτήν.

283
00:14:27,954 --> 00:14:29,956
[γέλια]
Τι;

284
00:14:29,999 --> 00:14:32,175
Αφιερώνω μια στιγμή
για να απολαύσετε

285
00:14:32,219 --> 00:14:34,612
που ανησυχείς
κάποιος άλλος εκτός από τον εαυτό σου.

286
00:14:35,962 --> 00:14:37,180
Έχεις αλλάξει πραγματικά.

287
00:14:37,224 --> 00:14:39,704
Ω. Σας ευχαριστώ.

288
00:14:39,748 --> 00:14:43,795
Μπορείτε να το έχετε πίσω.
Στην πραγματικότητα είναι λίγο υγρό.

289
00:14:43,839 --> 00:14:45,972
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία,

290
00:14:46,015 --> 00:14:47,103
Ξέρω τι είναι
το καλύτερο για την Tammy.

291
00:14:47,147 --> 00:14:49,192
Πώς θα την πάρω
να με ακούσεις;

292
00:14:49,236 --> 00:14:51,499
Δεν ξέρεις τι είναι καλύτερο
για εκείνη, Μπόνι.

293
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
Πρέπει να έχει
τις δικές της εμπειρίες.

294
00:14:53,893 --> 00:14:57,418
Το μόνο που μπορείς να κάνεις
μοιράσου το δικό σου, αν ρωτήσει.

295
00:14:57,461 --> 00:14:58,985
Αλλά δεν ρωτάει. Λοιπόν, σκάσε.

296
00:14:59,028 --> 00:15:01,988
Σώπασε.

297
00:15:02,031 --> 00:15:03,990
Συγγνώμη, έλεγες;

298
00:15:04,033 --> 00:15:05,992
Ξέρεις, όταν εσύ
άρχισε να βγαίνει με τον Άνταμ,

299
00:15:06,035 --> 00:15:08,037
Νόμιζα ότι ήσουν
κάνει ένα μεγάλο λάθος.

300
00:15:08,081 --> 00:15:09,647
Τι συμβαίνει με τον Αδάμ;

301
00:15:09,691 --> 00:15:12,041
Λοιπόν, απλά δεν μου άρεσε,

302
00:15:12,085 --> 00:15:13,651
και δεν σκέφτηκα
ήσουν έτοιμος,

303
00:15:13,695 --> 00:15:15,436
αλλά μου απέδειξες ότι κάνω λάθος
γιατί είσαι

304
00:15:15,479 --> 00:15:17,960
χειρισμός αυτής της σχέσης
τόσο όμορφα.

305
00:15:18,004 --> 00:15:22,095
Σας ευχαριστώ. Τι ακριβώς
δεν σου άρεσε πάνω του;

306
00:15:22,138 --> 00:15:26,229
Λοιπόν, είχε μια συγκεκριμένη φασαρία
Δεν εκτίμησα,

307
00:15:26,273 --> 00:15:29,711
και προφανώς, πριν από εσάς,
ήταν λίγο γατόγατος.

308
00:15:29,754 --> 00:15:34,063
"Κομπάζω"; Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για να το θέσω. Τόσο αλαζονική.

309
00:15:34,107 --> 00:15:36,022
Το θέμα μου είναι ότι έκανα λάθος.

310
00:15:36,065 --> 00:15:37,588
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήσουν.

311
00:15:37,632 --> 00:15:39,329
Πέφτουμε μπροστά
πρώην φίλες όλη την ώρα.

312
00:15:39,373 --> 00:15:41,027
Bonnie, άκου... Williams-Sonoma,

313
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
Αγοράζω ωραία πιάτα
για πρώτη φορά στη ζωή μου,

314
00:15:43,681 --> 00:15:44,987
και ποιος τα τυλίγει;

315
00:15:45,031 --> 00:15:47,207
Η Ζακλίν με τα μεγάλα της,
ψεύτικα νύχια.

316
00:15:48,469 --> 00:15:50,210
Γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό τότε;

317
00:15:50,253 --> 00:15:53,300
Δεν ζήτησες τη γνώμη μου,

318
00:15:53,343 --> 00:15:55,519
όπως δεν έχει κάνει η Tammy
ζήτησε το δικό σου.

319
00:15:55,563 --> 00:15:57,869
Ωραία, εντάξει, κατάλαβα.

320
00:15:57,913 --> 00:16:01,308
Καλά. Τώρα αν δεν σε πειράζει,

321
00:16:01,351 --> 00:16:03,397
Θα ήθελα να επιστρέψω
στο Jazzercise.

322
00:16:03,440 --> 00:16:05,486
θα ήθελες
να ενταχθείς μαζί μου;

323
00:16:05,529 --> 00:16:09,620
Δεν θα ήθελα, αλλά εγώ
σίγουρα θέλω να παρακολουθήσω.

324
00:16:09,664 --> 00:16:11,100
[παίζει αισιόδοξη μουσική]

325
00:16:21,545 --> 00:16:23,025
Γεια σου.

326
00:16:23,069 --> 00:16:25,245
Γεια, είσαι καλά;

327
00:16:25,288 --> 00:16:28,291
Α, ναι, μόλις τράβηξα
ένας μυς Jazzercising.

328
00:16:30,337 --> 00:16:32,774
Παρεμπιπτόντως, ο κώλος σου
φαίνεται να φλέγεται.

329
00:16:32,817 --> 00:16:37,170
Ωραία, με έπιασε.
Σήμα τη διάλεξη.

330
00:16:37,213 --> 00:16:38,345
Καμία διάλεξη.

331
00:16:38,388 --> 00:16:39,650
Ω, έλα, δεν νομίζεις

332
00:16:39,694 --> 00:16:40,825
αυτό είναι αυτοκαταστροφικό
συμπεριφορά;

333
00:16:40,869 --> 00:16:42,392
Ω, γλυκιά μου,

334
00:16:42,436 --> 00:16:45,656
το καταλαβαίνω. πήγα
μέσω του συνόλου

335
00:16:45,700 --> 00:16:48,616
«βρίσκω τρόπους να είσαι άτακτος
σε νηφαλιότητα» πράγμα.

336
00:16:48,659 --> 00:16:52,315
Όταν μάλιστα είχα
περίπου πέντε χρόνια,

337
00:16:52,359 --> 00:16:55,057
ανέπτυξα ένα μαζικό
συντρίβω τον Μάρβιν,

338
00:16:55,101 --> 00:16:57,233
ο τύπος που είχα
η δέσμευση του καφέ με.

339
00:16:57,277 --> 00:16:58,408
Ωχ.

340
00:16:58,452 --> 00:17:02,064
Όχι, όχι «ωχ».
Ήταν παντρεμένος και εγώ.

341
00:17:02,108 --> 00:17:04,501
Ωχ.
Ναι.

342
00:17:04,545 --> 00:17:07,026
Το μόνο που κάναμε
ήταν φλερτ, αλλά...

343
00:17:07,069 --> 00:17:09,158
μου έδωσε μια συγκίνηση,

344
00:17:09,202 --> 00:17:11,465
και εκείνη την ώρα,
Το είχα πραγματικά ανάγκη.

345
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
Τι έγινε λοιπόν;

346
00:17:13,206 --> 00:17:15,469
Α, συνέχισα να δουλεύω
το πρόγραμμα, και το ίδιο έκανε,

347
00:17:15,512 --> 00:17:19,255
και γίναμε καλύτεροι
και το φλερτ σταμάτησε.

348
00:17:19,299 --> 00:17:22,258
Επίσης, ένα βράδυ
φορούσε ένα τζιν γιλέκο.

349
00:17:24,608 --> 00:17:27,394
Λοιπόν, ο Μάρβιν μου και εγώ
ακόμα φλερτάρουν.

350
00:17:27,437 --> 00:17:31,050
[γέλια] Εντάξει.
Θα σε δω μέσα.

351
00:17:33,182 --> 00:17:36,620
[γρύλισμα]

352
00:17:36,664 --> 00:17:39,101
Τι ήμουν
προσπαθεί να αποδείξει;

353
00:17:47,066 --> 00:17:49,416
[χτυπάει τηλέφωνο]Γεια, Μπόνι.

354
00:17:49,459 --> 00:17:52,506
Γεια, Tammy.

355
00:17:52,549 --> 00:17:56,075
Φωνάζω αιτία
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

356
00:17:56,118 --> 00:17:57,815
Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου.

357
00:17:57,859 --> 00:17:59,295
Δεν είσαι αξιολύπητος

358
00:17:59,339 --> 00:18:02,342
και έκανα λάθος που είπα
είχες εμμονή με τον Ρικ.

359
00:18:02,385 --> 00:18:05,823
Ευχαριστώ, Big Sauce, αυτό σημαίνει
πολύ. Συγχωρέθηκες.

360
00:18:05,867 --> 00:18:08,348
Καλός. Λοιπόν τι κάνεις;

361
00:18:08,391 --> 00:18:10,306
Κάθομαι απέναντι
από το σπίτι του Ρικ.

362
00:18:13,353 --> 00:18:14,615
Είσαι;

363
00:18:14,658 --> 00:18:17,444
Και μπορεί να έχω κιάλια.

364
00:18:17,487 --> 00:18:19,446
Α-χα.

365
00:18:19,489 --> 00:18:21,926
Είμαι τόσο τρελός όσο νιώθω;

366
00:18:21,970 --> 00:18:24,407
Ζητάτε τη γνώμη μου; Είμαι.

367
00:18:26,453 --> 00:18:28,585
Πού είσαι ακριβώς;

368
00:18:33,286 --> 00:18:35,636
Πήρατε ένα Uber
να καταδιώξω έναν άντρα;

369
00:18:35,679 --> 00:18:37,507
Ξέρεις ότι δεν οδηγώ.

370
00:18:37,551 --> 00:18:40,597
Μπόνι, Γιούρι. Γιούρι, Μπόνι, καλησπέρα.

371
00:18:40,641 --> 00:18:42,469
Ε, θα θέλατε να έχετε
μέντα, νερό, φορτιστής τηλεφώνου;

372
00:18:42,512 --> 00:18:43,774
Είμαι καλά.

373
00:18:43,818 --> 00:18:46,995
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ε, αρκεί να είμαι εδώ.

374
00:18:47,038 --> 00:18:48,301
Ακόμα δεν είχα
ακούστηκε από τον Ρικ,

375
00:18:48,344 --> 00:18:50,172
οπότε πήγα στο Home Depot
να πω γεια,

376
00:18:50,216 --> 00:18:52,522
και φεύγει και λέει
κάτι πρέπει να κάνει

377
00:18:52,566 --> 00:18:54,611
στον τρίτο διάδρομο, οπότε εγώ
ακολουθήστε τον στον τρίτο διάδρομο

378
00:18:54,655 --> 00:18:56,439
και δεν κάνει τίποτα.
Του λέω λοιπόν,

379
00:18:56,483 --> 00:18:57,788
«Δεν είσαι
κάνει οτιδήποτε"

380
00:18:57,832 --> 00:18:59,616
και λέει,
«Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

381
00:18:59,660 --> 00:19:01,836
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα
όταν πάω σπίτι».

382
00:19:01,879 --> 00:19:05,231
Πέρασαν έξι ώρες, χωρίς κλήση,
οπότε ήρθα να δω αν είναι σπίτι.

383
00:19:05,274 --> 00:19:07,494
Είναι σπίτι!

384
00:19:07,537 --> 00:19:10,453
Διακρίνεται καθαρά
τρώγοντας πίτσα στα μπόξερ του.

385
00:19:10,497 --> 00:19:12,063
Τι να κάνω λοιπόν;

386
00:19:12,107 --> 00:19:14,849
Από την εμπειρία μου,

387
00:19:14,892 --> 00:19:17,808
αν ένας τύπος θα προτιμούσε
τρώει μόνος του με τα εσώρουχά του,

388
00:19:17,852 --> 00:19:19,636
δεν τον ενδιαφέρει.

389
00:19:19,680 --> 00:19:22,204
ξέρω.
Το κάνεις;

390
00:19:22,248 --> 00:19:25,251
Απλώς δεν ήθελα
να το παραδεχτώ στον εαυτό μου.

391
00:19:25,294 --> 00:19:28,776
Τα χαρτομάντιλα είναι στην τσέπη
μπροστά σου.

392
00:19:28,819 --> 00:19:31,387
[κλαίει]: Θα είμαι ελεύθερος
το υπόλοιπο της ζωής μου.

393
00:19:31,431 --> 00:19:34,434
Όχι, δεν είσαι.
Έχω κάνει πολύ χειρότερα από αυτό.

394
00:19:34,477 --> 00:19:36,262
Καθισμένος έξω
το σπίτι του;

395
00:19:36,305 --> 00:19:37,350
Δοκιμάστε να μετακινηθείτε
στη σοφίτα του

396
00:19:37,393 --> 00:19:38,916
χωρίς να το ξέρει
για τρεις εβδομάδες.

397
00:19:38,960 --> 00:19:40,918
Δεν το έκανες
κάνε πραγματικά αυτό.

398
00:19:40,962 --> 00:19:43,356
Σίγουρα έκανε. Υπήρχε ένας ιστότοπος
προειδοποιώ τους ανθρώπους για μένα.

399
00:19:45,271 --> 00:19:46,794
Αλλά τώρα είμαι
να παντρευτώ,

400
00:19:46,837 --> 00:19:48,839
και δεν είμαι τόσο τρελός
όπως ήμουν παλιά,

401
00:19:48,883 --> 00:19:51,538
και βρήκα έναν τύπο που αγαπά
ο τρελός που είναι ακόμα εκεί.

402
00:19:51,581 --> 00:19:53,148
Θα μάθεις από αυτό,
και την επόμενη φορά,

403
00:19:53,192 --> 00:19:54,410
θα το κάνεις
διαφορετικά.

404
00:19:54,454 --> 00:19:56,499
[χλευάζει] Αν υπάρχει
ποτέ είναι η επόμενη φορά.

405
00:19:56,543 --> 00:19:58,936
Μπορεί να μην συμβεί αμέσως,
αλλά θα γίνει.

406
00:20:02,375 --> 00:20:04,072
Νομίζω ότι περίμενες
αρκετά μεγάλο.

407
00:20:04,115 --> 00:20:07,815
Μπορώ να σε πάρω
για δείπνο κάποια στιγμή;

408
00:20:07,858 --> 00:20:11,471
Θα μου άρεσε αυτό. Πάμε τώρα!
Μπόνι, έξω!

409
00:20:11,514 --> 00:20:13,951
Γεια, μπορούμε να πάμε στο Olive Garden; Κανένα πρόβλημα.

410
00:20:27,835 --> 00:20:30,577
Δεν κάνεις τίποτα
στα μισά, εσύ;

411
00:20:30,620 --> 00:20:32,840
Θα καπνίσεις μαζί μου;
ή απλά κρίνω;

412
00:20:32,883 --> 00:20:35,756
Όχι, ευχαριστώ, τα παράτησα. Πώς;

413
00:20:35,799 --> 00:20:39,150
Μόλις σταμάτησα.
Λέγεται να έχεις χαρακτήρα.

414
00:20:39,194 --> 00:20:40,935
Διασκεδάστε εδώ έξω.

415
00:20:40,978 --> 00:20:43,198
θα το κάνω!

416
00:20:45,331 --> 00:20:46,810
[κεραυνός]

417
00:20:50,727 --> 00:20:53,469
Ω...

418
00:20:53,513 --> 00:20:55,297
Ω, έλα!

419
00:20:55,341 --> 00:20:57,125
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

420
00:20:57,168 --> 00:20:59,170
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org